« Parfois, »
« quand les choses se calmaient, le Dr Lecter et moi parlions, »
« des cours de sciences que je suivais et... »
« Des cours de psychologie par correspondance, infirmier Barney ? »
« Non, monsieur. »
« Ni moi, ni le Dr Lecter ne considérons la psychologie comme une science. »
« Barney, quand vous travailliez à l'asile, »
« vous avez observé les rapports entre Clarice Starling »
« et Hannibal Lecter, »
« en interactions. »
« - en interactions ? - Les conversations. »
« Oui, il me semble qu'ils... »
Je comprends votre besoin de justifier vos honoraires,
mais pourquoi ne pas commencer par ce dont vous avez vraiment été témoin ?
Cordell, Barney peut nous donner son point de vue.
Barney, confiez-nous votre opinion sur ce que vous avez vu.
Qu'y avait-il entre eux ?
La plupart du temps, le docteur Lecter ne répondait pas aux visiteurs.
Il pouvait garder les yeux ouverts
assez longtemps pour insulter les universitaires
venus l'observer.
Mais il répondait aux questions de Starling.
Elle l'intéressait. Elle l'intriguait.
Il la trouvait charmante et divertissante.
Donc, Clarice Starling et Hannibal Lecter sont devenus amis ?
Au sein d'une structure formelle, mais oui.
Et il l'aimait beaucoup ?
Oui.
Merci, Barney. Merci beaucoup pour votre franchise.
Gardez bien tous ces merveilleux objets
de votre collection de trophées du Dr. Lecter.
J'ai pris plaisir à les contempler.
M. Verger.
Oh, j'oubliais. Je pourrais peut-être croquer un gâteau.
- Qu'en pensez-vous, Cordell ? - Ça vous tuerait.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
- Combien ? - 250... Mille.
Cordell, préparez un chèque de 250,000 $.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Comment peut-elle dormir dans un moment pareil ?
Elle est dans la brigade de nuit. Elle économise ses forces.
Très bien, tout le monde. Un moment d'attention. Voici le topo.
Excusez-moi. Je suis l'officier Bolton, police de Columbia.
Oui, c'est écrit sur votre insigne. Enchantée.
- Je suis responsable de cette affaire. - Je suis l'agent spécial Starling.
Pour éviter tout malentendu, laissez-moi expliquer notre venue.
Je connais Evelda Drumgo.
Je l'ai arrêtée 2 fois pour la brigade du crime.
La D.E.A. et l'A.T.F. me secondent
et sont là pour le trafic d'armes et de drogues.
Vous êtes là parce que le maire veut être ferme sur la drogue,
surtout après son affaire de cocaïne.
Et il compte sur vous, comme représentant, aujourd'hui.
Vous ne mâchez pas vos mots.
Officier, maintenant j'aimerais pouvoir continuer.
Voyez. Le marché aux poissons. Derrière, le port.
On traverse la rue, au rez-de-chaussée, le labo d'amphés.
[ LE F.B.I. RECHERCHE EVELDA DRUMGO ]
Evelda Drumgo est séropositive.
Attention, elle crache et elle mord quand on l'attrape.
Officier Bolton, si vous devez la pousser
dans la voiture de police face aux caméras,
ne lui abaissez pas la tête.
Elle cachera sûrement une seringue dans ses cheveux.
« On l'intercepte à l'intérieur, pas dans la rue. »
« On peut se rapprocher avec le fourgon. »
« À mon signal, on rentre par l'avant, la D.E.A. par l'arrière, »
« avec la police de Columbia. »
« Elle aura des espions dispersés sur trois blocs d'immeubles. »
« Ils se sont déjà montrés efficaces, alors soyons discrets. »
- Beaucoup de monde, aujourd'hui. - Oui.
Un café, s'il vous plaît.
T'as vu ça ?
Affirmatif.
- Quoi de neuf ? - Salut.
Bon sang. C'est elle, avec trois gars. Tous armés.
Elle porte quelque chose. Un bébé.
Brigham, il y a trop de monde.
On devrait annuler. Qu'en penses-tu ?
Je suis d'accord.
À toutes les unités, arrêtez tout.
- Ici Whisky, bien reçu. - Burke, reçu.
Ici Bolton. Cible en vue.
"Toutes les unités au repos", Bolton. C'est un ordre.
¦ Trop tard, on entre. ¦ Bolton, il a dit d'annuler.
« Arrêtez, maintenant. »
« Elle porte un bébé. Je répète, elle porte un bébé. »
« Restez tous immobiles. »
¦ Rangez votre arme, Bolton. ¦
« - Merde, ce mec a un flingue. » « - Intervention. »
« - Salopard ! » - On y va. F.B.I., tous à terre !
« Arrêtez ! »
Cessez le feu !
Non !
Evelda, sors de la voiture !
« C'est vous Starling ? »
Éloigne-toi de la voiture !
Montre-moi tes mains, Evelda.
S'il te plaît, montre-moi tes mains.
Comment ça va ?
Ne fais pas ça.
Quoi donc ?
Ça va. Tout va bien.
Je sais, je sais. Bébé, je sais. Ça va.
Tout va bien.
Tout va bien aller.
C'est fini.
¦ Les amis, la famille ¦ ¦ et les collègues se sont réunis ¦
¦ au cimetière d'Arlington ¦ ¦ pour enterrer l'agent John Brigham, ¦
¦ tué par balles, vendredi, en service. ¦ ¦ Il avait 40 ans. ¦
¦ Ce raid contre des narcotrafiquants, ¦ ¦ qui a coûté la vie de six personnes, ¦
¦ est le dernier ¦ ¦ d'une série d'incidents, ¦
¦ qui a commencé par celui ¦ ¦ de Waco au Texas ¦
¦ et a entraîné l'interrogatoire ¦
¦ de responsables ¦ ¦ de la Justice et du F.B.I. ¦
¦ quant à l’usage des armes ¦ ¦ au détriment de la réflexion. ¦
¦ Cette fois, l'agent spécial ¦ ¦ Clarice Starling ¦
¦ dirigeait cette tragique intervention. ¦
¦ Son nom était devenu célèbre, ¦ ¦ il y a 10 ans, ¦
¦ pour des informations reçues ¦
¦ du Dr Hannibal Lecter ¦ ¦ dit le "Cannibale" ¦
¦ permettant de secourir ¦
¦ Catherine Martin, ¦
¦ fille de l'ancien sénateur ¦ ¦ du Tennessee. ¦
¦ Elle ne sera pas aussi bien reçue ¦ ¦ en retournant travailler, cette fois. ¦
¦ Telford Higgins, ¦
¦ avocat d'une des familles des victimes, ¦
¦ entend la poursuivre ¦
¦ pour avoir entraîné la mort de son client. ¦
Cordell.
- Oui, monsieur. - Passez-moi le Ministère de la Justice.
« Agent Starling ? C'est John Eldridge, de la D.E.A. »
Le directeur adjoint Noonan, comme vous savez.
Larkin Wayne, de notre bureau de responsabilité professionnelle.
Bob Sneed, de l'A.T.F.
Benny Holcombe, adjoint au maire, et Paul Krendler.
Vous connaissez Paul.
Paul est venu officieusement du Ministère. C'est une faveur.
En d'autres termes, il est ici sans y être.
Je suppose que vous avez vu la une des journaux ?
Je n'ai rien à voir avec ça, M. Krendler.
La femme portait un bébé entre les mains.
Il y a des photos. Vous comprenez le problème.
Entre les mains, non, dans un porte-bébé, sur sa poitrine.
Entre les mains, elle tenait un MAC-10.
On est ici pour vous aider, Starling.
Votre attitude agressive va compliquer les choses.
Puis-je parler librement, M. Pearsall ?
Votre agence voulait mon aide sur ce raid.
C'est ce que j'ai tenté de faire.
J'ai exprimé en vain mon appréciation de la situation.
Aujourd'hui, un bon agent, et un ami, est mort.
Vous avez tué cinq personnes, agent Starling.
C'était une bonne appréciation, selon vous ?
Ce raid fut un lamentable chaos.
Je me suis trouvée face au dilemme de mourir
ou de tirer sur une femme portant un enfant.
J'ai choisi. J'ai tiré.
J'ai tué une mère portant son enfant.
Je le regrette et je m'en veux.
Messieurs, je vais mettre fin à cette réunion.
Je vous recontacterai individuellement par téléphone.
Quelle perte de temps.
Vous avez un admirateur secret, Starling.
Ce n'est pas un canon, mais il a des amis bien placés.
Mason Verger, vous vous souvenez ?
La quatrième victime de Lecter, le milliardaire.
Le seul ayant survécu.
Il dit avoir plus d'infos sur Lecter. Il ne les confiera qu'à vous.
Comment ça ? Vous voulez les infos, allez-y.
- On ne préfère pas. - Je ne vous parlais pas, M. Krendler.
Quand je vous parlerai, vous le saurez, parce que je vous regarderai.
Pourquoi pas ?
Il avait appelé quand on a retiré Lecter des 10 personnes les plus recherchées.
« Ça le tourmentait. »
« On lui a dit : "C'est la vie." »
« Et lui : "Ça c'est le comité du Sénat contre les négligences." »
« pour vous rendre la vie impossible. » [ Asheville - DOMAINE VERGER ]
Le poids politique de sa famille n'est pas suffisant
pour acheter un sénateur,
mais suffit à en louer les services.
Inutile d'en repasser par là, s'il a vraiment du nouveau.
« C'est une bonne occasion pour vous, Starling. »
« Vous rouvrez un dossier célèbre. »
Je m'occuperai des médias pour votre affaire Drumgo.
- Tout le monde est heureux. - Pas moi.
Peut-être êtes-vous incapable d'être heureuse.
Mr Krendler, quand on est dans la rue,
on sait qu'on peut être blessés en service.
On l'accepte ou on dégage. On vit avec ça.
Ce qu'on n'attend pas ou qu'on n'accepte pas,
c'est un coup de traître dans le bureau de son patron
pour avoir fait ce qu'on nous a appris.
Ça ne nous rend pas heureux.
Vous avez raison, Starling. Mais ça ne change rien.
Au contraire. Ça me change, moi.
Bonjour, agent Starling.
Cordell Doemling, je suis le médecin privé de M. Verger.
Enchantée.
Voulez-vous bien vous garer au fond ?
Les yeux s'habituent à l'obscurité.
¦ Contre un pronostic de 16. ¦
¦ Dylan, les ventes semblent ralentir. ¦
¦ Un sujet récurrent, ici. ¦
¦ L'entreprise qui débourse ¦ ¦ lors d'un ralentissement... ¦
M. Verger, l'agent Starling est ici.
Bonjour, M. Verger.
- Ai-je entendu une Mustang ? - Exact.
- Une cinq litres ? - Oui.
Un bolide.
Cordell, vous pouvez nous laisser.
J'aurais...
J'aurais aimé rester...
Je peux me rendre utile.
Vous serez utile en vous inquiétant de mon déjeuner.
Je vais attacher ce micro
sur vous ou votre oreiller, si vous êtes d'accord.
Faites.
Laissez-moi... vous faciliter les choses.
Je remercie Dieu pour ce qui s'est passé. Ça m'a apporté le salut.
Avez-vous accepté Jésus ?
- Avez-vous la foi ? - Ma famille était luthérienne.
Je n'ai pas demandé ça.
Agent spécial Clarice Starling, 514-36-90,
déposition de Mason R. Verger, le 20 mars...
- Parlons des colonies. - M. Verger.
- Un grand souvenir d'enfance. - Plus tard, si possible.
Non, venons-y maintenant.
Tout vient de là.
C'était un camp chrétien créé par mon père
pour les pauvres, les orphelins, les laissés-pour-compte
qui auraient tout fait pour une friandise.
Je n'ai pas besoin de connaître les abus sexuels,
- je dois juste... - Non, ça va.
J'ai l'immunité des procureurs
et je suis protégé par Jésus ressuscité.
Personne ne bat ce type.
Aviez-vous déjà vu le Dr Lecter
avant qu'il vous soit assigné pour thérapie ?
Que voulez-vous dire ? En société ?
Oui. Si vous voulez bien en parler.
- Je n'en ai pas honte. - Je n'ai pas dit que vous devriez.
Non. On s'est rencontrés en tant que patient et docteur.
Pourquoi est-il venu chez vous ?
Je l'y ai invité, bien sûr.
« Dans mon pied-à-terre. »
« Je me suis présenté dans ma plus tenue la plus affriolante. »
« Je craignais qu'il soit effrayé, »
« mais ça n'a pas été le cas. »
C'est presque drôle, à présent.
« Je lui ai montré mes jouets, ma potence, entre autres. »
C'est pour jouer à se pendre, mais sans aller jusqu'au bout.
« C'est agréable quand on... »
« Bref, vous savez. »
« Il a dit : "Mason..." »
Mason...
Veux-tu du < popper > ?
J'ai répondu : "Si j'en veux ? Oh, oui."
« Après ça, je planais. »
« Il m'a dit : "Montre-moi ton sourire pour gagner la confiance d'un enfant." »
Et j'ai souri.
« Et lui : "Je comprends ta technique." »
« Et ce bon docteur s'est approché de moi avec un miroir cassé. »
« "Prends ça." »
Essaye de te peler le visage.
"Et nourris-en les chiens."
« Non. Je vois toujours ton visage. »
« Essaie encore. »
« Non, ça ne suffit pas. »
« Quel divertissement ! »
Ça semblait une bonne idée, à ce moment-là.
M. Verger, vous avez dit avoir de nouvelles informations.
Cordell.
D'où vient cela ?
Reçu de Buenos Aires, il y a quinze jours.
- Où est le paquet ? - Bonne question.
Rien d'intéressant écrit dessus. Cordell, l'a-t-on jeté ?
- Je crains que oui. - Vous croyez que ça servira ?
Je l'espère.
J'espère que ça aidera à l'attraper
et à effacer la tâche de votre récent déshonneur.
- Merci. Je crois que c'est tout. - Avez-vous eu des rapports avec Lecter,
au cours de vos conversations à l'asile ?
J'en ai eu, quand je me pelais la peau.
Nos échanges d'informations se faisaient en toute civilité.
- Toujours au travers d'une vitre ? - Oui.
C'est très amusant.
Quoi donc ?
Vous pouvez regarder mon visage,
mais vous étiez gênée quand j'ai mentionné Dieu.
Vous trouvez ce que vous voulez ?
C'est tout ce qu'il y a ?
C'est tout ce qui reste. Il y en avait plus,
tout a été éparpillé, petit à petit.
Ces documents valent chers dans certains milieux.
C'est comme la cocaïne qui disparaît,
petit à petit.
[ HÔPITAL DE MÉDECINE LÉGALE ] [ DE BALTIMORE ]
¦ Laissez-moi partir ! ¦
« Salut, Barney. »
Vous vous souvenez de moi ?
Vous accordez-vous à dire, pour le rapport,
que mes droits ne m'ont pas été lus ?
Je n'ai pas informé Barney de ses droits.
En livrant le Dr Lecter à la police du Tennessee...
Ils n'ont pas été polis avec lui. Ils sont tous morts, maintenant.
Oui, ils n'ont survécu que trois jours à sa compagnie.
Vous avez survécu six ans avec lui.
Comment avez-vous fait ? Ce n'est pas que la politesse.
Si, ça l'était.
Après sa fuite, n'avez-vous pas cru qu'il vous rendrait visite ?
Non. Il m'avait confié qu'il préférait manger les brutes.
"Les brutes sauvages", comme il les appelait.
Et vous ?
Pensez-vous qu'il puisse s'attaquer à vous ?
Vous n'avez jamais pensé à lui ?
Au moins 30 secondes tous les jours. Je ne peux m'en empêcher.
Il est toujours dans mes pensées, comme une mauvaise habitude.
Savez-vous ce que sont devenus ses livres, ses papiers...
Tout a été jeté quand l'asile a fermé pour réduction budgétaire.
J'ai découvert que la copie signée du Dr Lecter de "La joie de cuisiner"
avait été vendue à un collectionneur pour 16,000 $.
C'était probablement un faux.
Le vendeur a signé sous le pseudonyme de Karen Phlox.
Vous la connaissez ? Sûrement.
Elle a rempli votre demande d'emploi, mais cette fois, en signant "Barney".
Même chose pour vos impôts.
Vous voulez le livre ? Je peux tenter de le récupérer.
Je veux la radio prise quand vous avez cassé le bras de Lecter
au cours de l'agression de l'infirmière.
Et tout ce que vous avez.
On parlait beaucoup, la nuit,
une fois tous les cris évanouis.
On parlait de vous, parfois.
Vous voulez savoir ce qu'il disait ?
Allez chercher la radiographie.
- Je ne suis pas mauvais. - Je n'ai pas dit ça.
Dr Chilton était un homme mauvais.
Après votre première visite,
il a commencé à enregistrer vos conversations avec le Dr Lecter.
Elles ont beaucoup de valeur.
Va-t'en, maintenant. Tu t'es assez lamenté.
Que disait-il...
sur moi, tard dans la nuit ?
Il parlait de comportements héréditaires, inscrits dans les gênes.
Il prenait l'exemple de la génétique chez les pigeons culbutants.
Ils prennent leur envol,
ordonnés, ils se retournent et piquent vers le sol.
¦ Il y en a des frivoles ¦ ¦ et d'autres plus téméraires. ¦
¦ On ne peut pas accoupler ¦ ¦ deux téméraires, ¦
¦ sinon leur progéniture culbutera ¦ ¦ jusqu'au sol et mourra. ¦
¦ L'agent Starling est ¦ ¦ un pigeon culbutant téméraire, Barney. ¦
¦ Espérons que l'un de ses parents ¦ ¦ ne l'était pas. ¦
¦ L'étrange concordance des événements ¦ ¦ ne vous échappe pas, Clarice. ¦
¦ Jack Crawford vous fait miroiter ¦ ¦ devant moi, ¦
¦ puis je vous offre mon aide. ¦
¦ Est-ce parce que j'aime vous regarder ¦
¦ en imaginant le plaisir ¦ ¦ que j'aurais à vous déguster, ¦
¦ Clarice ? ¦
¦ Je ne sais pas... ¦ ¦ C'est le cas ? ¦
¦ J'ai passé huit ans dans cette pièce, ¦ ¦ Clarice. ¦
¦ Ils ne me laisseront jamais ¦ ¦ sortir vivant. ¦
¦ Je veux une vue. ¦
¦ Une fenêtre donnant sur un arbre ¦ ¦ ou même un point d'eau. ¦
¦ Je veux être dans une prison, ¦ ¦ loin du Dr Chilton. ¦
« La correspondance de Capponi remonte au XIIIe siècle. »
« Dr Fell détient peut-être dans sa main, »
qui n'est pas italienne,
une note de Dante Alighieri, mais la reconnaîtrait-il ?
Je ne crois pas.
« Messieurs, vous l'avez examiné en italien du Moyen-Age, »
« et je ne nie pas son admirable langage »
« pour un < straniero >, » [ étranger ]
« mais... »
« connaît-il les personnages de la Firenze pré-renaissante ? »
« Je ne crois pas. »
« Et s'il tombait sur une note, dans la bibliothèque Capponi, »
« de Guido de Cavalcanti, disons, »
« la reconnaîtrait-il ? »
« Je ne crois pas. »
Ils discutent toujours.
« La correspondance de Capponi remonte au XIIIe siècle. »
- Non. - Sogliato veut le poste pour son neveu,
mais les professeurs semblent satisfaits du conservateur temporaire.
Mmm. Mmm.
« S'il est si calé sur Dante, qu'il en donne une conférence »
« dans le < studiolo >. » [ toilettes ]
« Qu'il les affronte, s'il le peut. »
« - J'ai hâte. - Fixons une date. »
« Très bien. Disons le 14. »
Dr Fell ?
Inspecteur en chef Rinaldo Pazzi,
de la < Questura >. [ Administration centrale de la Police ]
< Commendatore >. [ Commandant ]
Comment puis-je être utile ?
Pardon. J'enquête sur la disparition
de votre prédécesseur,
Signore de Bonaventura. Je me demandais si...
"Prédécesseur", si j'avais le poste.
Ce n'est pas encore le cas, mais j'ai bon espoir.
Ils me laissent surveiller la bibliothèque,
comme une faveur.
Les premiers policiers qui sont venus
n'ont trouvé aucune lettre d'adieu ou de suicide.
Je me demandais si vous...
Si je trouvais quoi que ce soit dans la bibliothèque,
dans un tiroir ou un livre, oui, je vous appellerai.
Merci.
On vous a rétrogradé.
Pardon ?
Vous étiez sur l'affaire < Il Mostro > [ Le Monstre ], selon les journaux.
- Exact. - Maintenant, vous êtes là-dessus.
Une affaire bien moins importante.
Si je considérais mon boulot sous cet angle,
Oui. Effectivement.
- Une personne disparue. - Pardon ?
Vous a-t-on retiré l'affaire injustement
ou le méritiez-vous ?
Concernant notre affaire, Dr Fell,
les effets personnels du signore
sont-ils encore au < palazzo > ? [ palais ]
Mmm. Mmm.
Bien emballés dans quatre valises et accompagnés d'un inventaire.
Sans note, malheureusement.
J'enverrai quelqu'un les chercher.
Et merci pour votre aide.
Merci.
Ça avance ? Des pistes ?
Des tas de pistes, mais aucune ne mène à lui.
- Comment pouvez-vous supporter ça ? - Bon sang.
« Ça vient du livre Guinness des records. »
Ils me félicitent pour être "La femme agent du F.B.I."
"Ayant tué le plus de personnes."
Geoffrey, voulez-vous m'excuser ?
Bien sûr.
« Chère Clarice, »
« J'ai suivi avec intérêt »
« le fil de votre chute et de votre humiliation publique. »
« Ma propre chute ne m'a pas dérangé, »
« si ce n'est l'inconfort de mon incarcération, »
« mais vous manquez peut-être de recul. »
« Lors de nos discussions en prison, »
« je voyais combien votre père, feu le veilleur de nuit, »
« comptait dans votre systeme de valeurs. »
« Le terme que vous avez mis à la carrière de couturier de Jame Gumb »
« a dû vous satisfaire, en imaginant la fierté de votre père. »
« Maintenant, hélas, vous êtes mal vue au F.B.I. »
[ The Washington Post ] [ Un agent du F.B.I. tue 5 personnes ]
« Imaginez-vous votre papa consterné de votre disgrâce ? »
« Vous le voyez dans sa boîte en pin, brisé par votre échec ? »
« La misérable fin d'une carrière prometteuse. »
« Qu'y a-t-il de pire dans l'humiliation, Clarice ? »
« Est-ce son reflet sur maman et papa ? »
« Votre pire crainte est-elle »
« que les gens croient désormais qu'ils n'étaient... »
« que bouseux en caravane, chair à tornade... »
« et que vous l'êtes peut-être aussi ? »
« Hmmm ? »
« Oh, j'ai remarqué, sur l'ennuyeux site public du F.B.I., »
« que j'étais passé de leurs archives sur les criminels ordinaires »
« à leur prestigieuse liste des dix personnes les plus recherchées. »
« Est-ce une coïncidence, ou êtes-vous de retour sur l'affaire ? »
« Si c'est le cas, parfait, parfait, »
« parce que j'ai besoin d'écourter ma retraite »
« et de revenir... à la vie publique. »
« Je vous imagine assise au sous-sol, dans une pièce sombre »
« penchée sur des papiers et des écrans d'ordinateur. »
« Est-ce exact ? »
« Répondez-moi franchement, agent spécial Starling. »
« Bien à vous, votre vieil ami, Hannibal Lecter, docteur en médecine. »
« P. S. : il est clair que vous n'avez pas choisi cette affectation. »
« Ça doit faire partie du prix à payer, mais vous l'avez acceptée, Clarice. »
« Votre travail consiste à façonner mon destin, »
« donc je ne sais pas quel souhait je dois vous adresser, »
« mais je suis sûr que nous nous amuserons beaucoup. »
« Bye-bye. »
« "H." »
Il y a une empreinte partielle, ici.
- Pas suffisant pour la cour, mais... - Je sais que c'est lui.
Je veux savoir d'où il l'a écrite.
Le papier ne nous dira rien.
C'est de la fibre de lin, c'est un matériau onéreux,
mais ce n'est pas si rare pour ne pas le trouver
dans des milliers de papeteries.
Pareil pour l'encre et la cire.
Pour le cachet de Las Vegas, on peut vérifier, mais je parie
qu'il y a eu réexpédition du courrier.
Las Vegas est le dernier endroit où il peut être.
Ce serait une insulte à son bon goût.
¦ Ne sentez-vous pas un regard ¦ ¦ se balader au-dessus de votre corps ? ¦
¦ Difficile de ne pas le sentir. ¦
¦ Et vos yeux ne se dirigent-ils pas ¦ ¦ vers les choses que vous voulez ? ¦
¦ Bon, dites-moi comment. ¦
¦ Non, c'est votre tour, Clarice. ¦
¦ Et cette fois ¦ ¦ vous n'avez plus de vacances à vendre ¦
¦ sur l'île d'Anthrax. ¦
¦ Donnant, donnant, Clarice. ¦
¦ Pas à propos de cette affaire, ¦ ¦ à propos de vous-même. ¦
¦ Donnant, donnant. ¦
¦ Oui ou non, Clarice ? ¦
De la crème pour les mains.
Une base d'ambre gris brut.
De la lavande du Tennessee.
Des traces d'autre chose.
- De la peau de mouton. - Charmant.
- Qu'est-ce que l'ambre gris ? - Un produit dérivé de la baleine.
Hélas, on ne peut l'importer. Loi sur les espèces menacées d'extinction.
Où est-ce légal ?
Au Japon, bien sûr. Et dans plusieurs pays d'Europe.
Vous le trouverez sûrement à Paris, Rome, Amsterdam.
Peut-être à Londres.
Ce bouquet est unique, préparé selon les spécifications de quelqu'un.
Peut-on connaître les établissements ?
Oui. On vous donnera une liste. Elle sera courte.
- J'ai besoin de billets pour l'opéra. - Je ne crois pas en avoir.
C'est vendu, peu importe comment ça s'appelle.
C'est la jolie jeune femme qui veut des billets pour l'opéra.
« Benetti. »
« - Quoi ? » - Rembobine.
Je ne peux pas revenir en arrière. J'enregistre une copie.
C'est quoi ?
La caméra de surveillance d'une parfumerie de la Via Della Scala.
Le F.B.I. a fait demander une copie par Interpol.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas dit.
Ils n'ont pas dit ?
Non, c'était plutôt bizarre, comme s'ils ne voulait rien dire.
Hmm.
[ À L'ATTENTION DE ] [ L'AGENT SPÉCIAL CLARICE STARLING ]
[ F.B.I. ] [ WASHINGTON ]
[ PARFUMERIE ANCIENNE - BLD DE L'ÉCHELLE ]
[ Q.G. de la police de Florence ]
[ Bureau Fédéral d'Investigation ]
[ Les 10 personnes les plus recherchées par le F.B.I. ]
[ Programme d'arrestation des criminels violents ]
[ VOUS TENTEZ D'ACCÉDER À DES DONNÉES FÉDÉRALES. ] [ L'ACCÈS NON AUTORISÉ EST UN CRIME FÉDÉRAL. ]
[ VOS ACTIONS SERONT SURVEILLÉES. ]
- On va à l'opéra ? - Oui.
- Pardon. Oui, on y va. - Tu as les billets.
Non, mais bientôt. J'allais les prendre.
Pas au dernier rang. J'aimerais voir, cette fois.
Tout, sauf au dernier rang. Quel qu'en soit le prix.
[ Se connecter ]
[ les dix fugitifs les plus recherchés ] [ par le F.B.I. ]
[ Oussama Ben Laden ]
[ Hannibal Lecter ] [ Récompense 250,000.00 $ ]
[ ARMÉ ET TRÈS DANGEREUX ]
[ RECHERCHE AVANCÉE: Hannibal Lecter récompense ]
[ Rechercher ]
[ 1 résultat pour ] [ "Hannibal Lecter récompense" ]
[ Une récompense de 3,000,000.00 $ ]
[ est offerte pour toute information ] [ menant à son arrestation. ]
[ Les personnes ayant des informations ] [ sur Hannibal Lecter ]
[ peuvent appeler au 1-212-555-0118. ]
¦ Dites-moi Clarice, ne voudriez-vous pas vous en prendre ¦
¦ à ceux qui vous ont forcée à considérer ça ? ¦
¦ Il n'y a pas de mal à l'admettre. ¦
¦ C'est tout à fait naturel de vouloir goûter l'ennemi. ¦
[ Clairement, cette nouvelle affectation n’est pas votre choix... ]
¦ C'est si bon. Dites-moi, quel est votre pire souvenir d'enfance ? ¦
- Mon Dieu, Starling ! - Je peux vous aider, M. Krendler ?
Que faites-vous assise dans le noir ?
- Je réfléchis au cannibalisme. - Au Ministère, on réfléchit aussi.
Vous le saviez ?
Ils se demandent ce que vous faites.
Savez-vous pourquoi il dévore ses victimes ?
Ça servirait à quoi ?
Vous écrivez un livre ou poursuivez un monstre ?
Pour montrer son mépris envers ceux qui l'exaspèrent.
Ou parfois pour servir la communauté.
Dans le cas du flûtiste, Benjamin Raspail,
il l'a fait pour améliorer
le son de l'orchestre philharmonique de Baltimore, tout simplement,
en servant au comité le cervelet du flûtiste peu talentueux
avec un bon Montrachet à 700 $ la bouteille.
Bon...
L'entrée avait été des huîtres vertes de Gironde,
suivie par le cervelet humain, d'un sorbet,
et on peut lire dans Gourmet Cuisine :
"Un ragoût sombre et brillant,"
"les ingrédients n'ont jamais été déterminés."
J'ai toujours cru qu'il était homo.
- Pourquoi ça, Paul ? - Pour tous ces artifices.
Musique de chambre, salon de thé. Rien de personnel,
si vous avez de la sympathie pour ces gens-là.
Je suis venu pour vous faire comprendre
que j'attends de la coopération.
Il n'y a pas de petits fiefs ici.
Je veux être en copie pour chaque code 302, compris ?
Si vous coopérez,
votre carrière pourra être relancée.
Sinon, il ne me restera plus
qu'à tirer un trait sur votre nom, et non sous votre nom.
et ce sera terminé.
Paul, quel est votre problème ?
Je vous avais dit de rentrer voir votre femme.
C'était une erreur.
Ne vous complimentez pas, Starling. Ça remonte à loin.
Pourquoi vous en voudrais-je encore ?
Hmmm ?
Et en outre...
que cette ville est pleine de putes de province élevées au maïs.
Cela dit, ça ne me dérangerait pas de tirer un coup avec toi maintenant,
si ça vous tente.
Dans un ring, quand vous voulez.
Sans protection.
Est-ce parti par courrier ordinaire ?
¦ Non, par courrier de nuit. ¦ ¦ J'ai écrit le pli moi-même. ¦
¦ Le lendemain de votre requête. ¦
Je m'y suis mis immédiatement. Je ne comprends pas.
Vous auriez dû la recevoir.
Ce n'est pas le cas. Pouvez-vous m'en renvoyer une ?
¦ Bien sûr. J'en ferai une autre copie, ¦ ¦ juste pour vous. ¦
Agent Clarice ? Puis-je vous appeler Clarice ?
¦ Agent Starling. ¦
C'est gentil à vous. Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Franco Benetti.
¦ Agent Franco Benetti. ¦
Merci beaucoup, agent Benetti. ¦ De rien. ¦
Je vous l'envoie demain ? ¦ Très bien. ¦
Au revoir.
Toujours rien, hein ?
Non, toujours rien.
On attend encore celles de Florence et Londres.
¦ Le numéro composé ¦ ¦ n'est pas en service actuellement. ¦
¦ Veuillez vérifier... ¦
¦ Oui ? Allô ? ¦
¦ Allô ! ¦ J'ai des informations sur Hannibal Lecter.
¦ Les avez-vous communiquées à la police ? ¦
¦ Je dois vous inviter à le faire. ¦
Non, non.
Y a-t-il des conditions particulières pour recevoir la récompense ?
¦ Je vous suggère de contacter un avocat ¦
¦ avant d'entreprendre toute action illégale. ¦
¦ Il y en a un à Genève, excellent dans ce sujet. ¦
¦ Voulez-vous son numéro gratuit ? ¦
¦ Le numéro est le 0-0-4-1-2-3-3-1-7. ¦
¦ Merci de votre appel. ¦
¦ Allô ! ¦ Oui.
J'ai parlé avec quelqu'un... ¦ Il y a une avance de 100,000 $. ¦
¦ Pour la recevoir, ¦
¦ une empreinte digitale ¦ ¦ doit être apposée sur un objet. ¦
¦ Une fois l'empreinte identifiée, ¦
¦ la somme sera placée ¦ ¦ en dépôt fiduciaire ¦
¦ au Crédit Suisse de Genève ¦ ¦ et pourra être consultée à tout moment ¦
¦ après notification préalable ¦ ¦ de 24 heures. ¦
¦ Pour répéter ce message en français, ¦ ¦ appuyez sur 2, ¦
¦ en espagnol, appuyez sur 3... ¦
Dr Fell ? C'est l'inspecteur Pazzi. ¦ Oui, je vous vois. ¦
Montez, je vous prie.
Dr Fell ?
Bonjour !
Dr Fell ?
Ohé ?
Clic.
J'aurais dû vous conseiller d'amener quelqu'un avec vous.
Les valises sont assez lourdes.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Hmm ?
Pour descendre les escaliers, simplement.
Oui.
Par ici.
Nous y voilà.
- C'est l'inventaire ? - Oui.
Je peux regarder ?
Allez-y.
Vous êtes un Pazzi, de la famille des Pazzi, je crois.
Hmm.
Votre ancêtre a été pendu au Palazzo Vecchio, non ?
Francesco de Pazzi ?
Oui, jeté nu avec un noeud coulant autour de son cou depuis une fenêtre,
il se contorsionnait près de l'archevêque,
contre le mur en pierre froide.
J'ai trouvé un récit intéressant sur le sujet à la bibliothèque.
Je pourrais peut-être le dérober pour vous.
J'imagine que ça mettrait en péril vos chances d'obtenir
le poste permanent de conservateur.
Seulement si vous parlez.
Quel était son crime, déjà ?
On l'accusait d'avoir tué Julien de Médicis.
- A tort ? - Non, je ne crois pas.
Alors il était plus qu'accusé, il l'a fait, il était coupable.
Vivre à Florence avec ce nom doit être compliqué,
même après 500 ans.
Pas vraiment.
Avant vous, je ne peux me souvenir
de la dernière personne qui m'en ait parlé.
À part vous, qui s'en souvient ?
Les gens ne disent pas toujours ce qu'ils pensent.
Ils vous empêchent juste... d'avancer... dans la vie.
Excusez-moi, < Commendatore >.
J'exprime trop souvent ce que je pense.
Je reviens à l'instant vous aider.
La pièce où vous êtes date du XVe siècle.
« Elle est magnifique. »
N'est-ce pas.
Malheureusement, le chauffage doit dater de la même époque.
- Dommage. - Oui.
C'est parti. Descendons tout ça.
Ça doit peser autant qu'un mort.
« - Et l'ensemble ? » « - 8,000. »
« Entendu. »
- Combien ça coûte ? - 50,000.
Je le prends.
Bien joué.
Gnocco.
Quand tu saisiras son portefeuille, il t'attrapera au poignet.
- J'ai déjà fait ça, inspecteur. - Pas comme ça.
Si je n'ai pas d'empreinte bien lisible sur le bracelet,
tu passeras l'été en cellule à Sollicciano.
- Filez-moi le bracelet. - Lave tes foutues mains.
Il arrive.
Je l'ai.
Il m'a attrapé juste au bon endroit.
Il a tenté de me défoncer l'entrejambe,
mais il a raté.
- Je vais t'aider. - Non.
« Concordance sur 16 points, M. Verger. »
Bingo.
[ SARDAIGNE ]
Allo !
¦ Carlo ? ¦
Mason ?
Salut, comment vas-tu ?
Très bien. Bien. Bien.
Je viens te voir ? ¦ Bientôt, j'espère. ¦
Mais... mais il faut d'abord que tu emballes mes petits amis.
¦ Maintenant ? ¦ Oui, je sais.
Tu ne pensais pas que ce jour viendrait.
¦ Cordell faxera les papiers du véto au service d'hygiène des animaux, ¦
¦ mais tu dois récupérer la déclaration sous serment du véto de Sardaigne. ¦
D'accord ? Ça va ?
Ça va. Ça va.
Comment vont-ils ? ¦ Ils sont gros, très gros. ¦
Tommaso.
Répète ?
Ils sont gros, Mason, vraiment gros.
Peut-être 270 kg.
Ouah !
Vous entendez ?
Écoutez !
Ils ont l'air fantastique.
Super.
La totalité de la somme sera versée sur livraison du docteur, vivant.
Vous ne devez pas l'attraper vous même,
signalez-le, simplement.
Il est préférable pour tout le monde
que votre implication s'arrête là.
Je préfère rester impliqué, pour m'assurer que tout aille bien.
Des professionnels s'en chargeront.
Je suis un professionnel.
Vous avez aimé la représentation, < Commendatore >?
Beaucoup.
Allegra, voici le Dr Fell, conservateur de la bibliothèque Capponi.
Signora Pazzi. C'est un honneur.
- Vous êtes américain, docteur ? - Pas d'origine. J'y ai voyagé.
J'ai toujours voulu y aller, en Nouvelle Angleterre, surtout.
J'y ai dégusté d'excellents repas.
Je vous ai vu absorbée par le livret.
J'ai pensé que ça pourrait vous amuser.
Le 1er sonnet de < La Vita Nuova >, par Dante. [ La Nouvelle Vie ]
C'est magnifique.
- Rinaldo, regarde ça. - Oui, je vois.
[ Texte original ] "L'amour me paraissait joyeux."
"Il tenait mon cœur dans sa main."
"Et dans ses bras une femme endormie"
"enveloppée d'un manteau."
"Puis il la réveillait et, ce cœur qui brûlait,"
"Il le lui donnait à manger, ce qu’elle faisait, craintive et docile,"
"Puis je le voyais s’en aller en pleurant."
Dr Fell, pensez-vous que l'obsession d'un homme pour une femme
peut naître d'une seule rencontre ?
Pourrait-il sentir un tel appétit pour elle
et l'apaiser à sa simple vue ?
Je crois que oui.
Verrait-elle sa détresse
et souffrirait-elle pour lui ?
Gardez-le.
- Je ne peux pas. - J'insiste.
< Commendatore. > Allegra.
< Ciao >.
Au revoir.
- Allons grignoter quelque chose. - D'accord.
Pourquoi pas ?
[ Connexions utilisateurs ]
[ Temps: 30 derniers jours ]
[ Rechercher ]
[ Accès utilisateur ] [ Nom d'utilisateur: ] [ cstarling@fbi.net ]
[ pfrancesco@wit.net ]
Est-ce vous, docteur ?
< Questura, Pandolfini. >
¦ Je voudrais parler ¦ ¦ à l'inspecteur en chef Rinaldo Pazzi. ¦
Ici l'agent Clarice Starling du F.B.I.
¦ D'accord. Un moment. ¦
- Pazzi ! F.B.I. - Je ne suis pas là.
Pazzi.
Je suis l'agent Starling du F.B.I. Enchantée.
Hum...
À vrai dire, je rentrais. Il est tard.
- Je peux vous rappeler demain ? - Ça ne sera pas long.
J'aimerais d'abord vous remercier
pour l'envoi de la cassette de surveillance de la parfumerie.
¦ Je remercie votre service ¦ ¦ et l'agent Benetti. ¦
¦ Est-il là ? ¦ ¦ Je peux lui parler ? ¦
Désolé, il est rentré chez lui. ¦ C'est pas grave. ¦
Il vaut mieux que je parle avec vous.
Je suis en retard pour un rendez-vous important.
La personne que je recherche, inspecteur,
et qui apparaissait bien sur la cassette, est Hannibal Lecter.
Qui ?
Dr Hannibal Lecter. Avez-vous entendu parler de lui ?
Non, pas vraiment..
¦ La cassette confirme ¦
qu'il est, ou était récemment, à Florence.
Vraiment ? ¦ C'est un homme très dangereux. ¦
À notre connaissance, il a tué 14 personnes.
Je dois vraiment y aller, Mlle... ¦ Starling. Encore une minute. ¦
¦ Êtes-vous sûr ¦ ¦ que ça ne vous dit rien ? ¦
Non, jamais.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un a accédé, à plusieurs reprises, aux fichiers confidentiels du VICAP
sur le Dr Lecter, depuis votre ordinateur.
Tout le monde utilise l'ordinateur de tout le monde, ici.
L'un des chargés de l'affaire < Il Mostro >
a pu rechercher des profils de criminels...
Je parle de l'ordinateur de chez vous, monsieur.
¦ Vous tentez de le coincer tout seul ? ¦ ¦ Pour la récompense ? ¦
Je ne peux vous déconseiller assez fortement d'agir seul.
Il a tué trois policiers de Memphis,
¦ lors de sa garde à vue. ¦
¦ Il a arraché le visage de l'un deux, ¦ ¦ il vous tuera aussi. ¦
¦ Je veux le voir au plus vite hors de Toscane. ¦
Croyez-moi,
¦ il va vite disparaître ¦ ¦ de la surface de la Terre, ¦
les pieds devant.
« En raison de son avarice et pour avoir trahi l'empereur, »
« Pier Della Vigna a été mis en disgrâce et emprisonné. »
« Le pèlerin de Dante trouve Pier Della Vigna »
« au septième niveau de l'Enfer. »
« Comme Judas Iscariote, il est mort pendu. »
« Judas et Pier Della Vigna sont donc liés, chez Dante, »
par l'avarice qu'il a vue en eux.
L'avarice et la pendaison sont liées dans l'esprit médiéval.
« C'est la plus ancienne représentation de la crucifixion, gravée... »
sur une boîte d'ivoire en Gaule, environ 400 ans après. J.-C.
« Elle contient la mort par pendaison de Judas, »
son visage tourné vers la branche où il est suspendu.
« Le voici encore, sur les portes de la cathédrale de Benevento. »
« Cette fois ses intestins sont apparents. »
< Commendatore > Pazzi.
¦ Ça n'a pas été facile. ¦
¦ Mais j'ai obtenu ce numéro. Inspecteur... ¦
- Pardon. - C'est rien. Bienvenue.
- Joignez-vous à nous. - Merci.
« Sur cette planche de "L'Enfer", datant du XVe siècle, »
« le corps de Pier Della Vigna est suspendu à un arbre en sang. »
« Je n'épiloguerai pas sur le parallèle évident avec Judas Iscariote, »
« mais Dante »
Alighieri n'eut besoin d'aucune illustration.
Son génie fit parler Pier Della Vigna, désormais en enfer,
crachant et gémissant,
comme s'il était toujours pendu.
Avarice, pendaison, autodestruction.
« "Je fais de ma propre demeure," »
"ma potence."
« Merci, Mesdames et Messieurs, pour votre aimable attention. »
Je ne suis pas un intellectuel, mais je crois que vous avez le poste.
Merci.
- Je vous invite à un verre ? - C'est gentil. Volontiers.
- Je vais prendre mes affaires. - Je vous en prie.
Oui ?
Allegra, je rentrerai un peu plus tard que prévu.
Je vais boire un verre avec le Dr Fell.
C'est ça.
Oui.
Je vois les gens sortir, maintenant.
Oui. Au revoir, chérie.
- Ma femme. - Bien sûr.
J'aurais dû leur montrer celui-ci.
Comment ai-je pu l'oublier. Vous vous souvenez ? Je vous en ai parlé.
C'est l'aquarelle trouvée dans la bibliothèque Capponi.
Vous voyez ?
Il y a un nom là, celui dont je vous ai parlé.
C'est votre ancêtre, < Commendatore >, suspendu sous sa propre fenêtre,
Francesco de Pazzi.
À ce propos, je dois vous confier que j'envisage sérieusement
de manger votre femme.
Si vous me dites ce que je veux savoir, < Commendatore >,
je devrais peut-être quitter Florence sans mon repas.
Je vous pose les questions, et on verra bien, d'accord ?
Alors...
C'est à Mason Verger que vous m'avez vendu ?
Clignez des yeux deux fois pour "oui", une fois pour "non". Alors ?
C'est à Mason Verger que vous m'avez vendu ?
Oui. Bien. Merci. Et ses hommes m'attendent dehors ?
C'était un seul clignement ?
Vous êtes troublé.
S'il vous plaît ne le soyez pas,
ou vous m'obligerez à émincer la Signora Pazzi, après tout.
Avez-vous parlé de moi à la < Questura > ?
Non, j'imaginais bien.
En avez-vous parlé à Allegra ?
Non ? Vous êtes sûr ?
Je vous crois.
D'aco-d'ac. Et c'est parti.
Bon.
Votre cœur palpite très fort.
Oh, ce n'est pas votre cœur.
Je réponds ?
Allô !
¦ Je suis passé au-dessus de vous, ¦ ¦ j'en ai parlé à votre supérieur. ¦
Un jour, vous me remercierez, ou pas. Peu importe, vous serez en vie.
Inspecteur Pazzi ?
¦ C'est vous, Clarice ? ¦
Bonjour, Clarice. Je crains de vous apporter de mauvaises nouvelles.
Il est mort ? ¦ Vous avez reçu ma lettre ? ¦
¦ J'espère que vous avez aimé ¦ ¦ la crème de soins. ¦
Est-il mort, Dr Lecter ?
¦ Clarice, il n'y a rien au monde ¦
¦ que j'aimerais plus que de pouvoir dialoguer avec vous. ¦
Malheureusement, vous m'attrapez à un moment délicat.
Veuillez m'excuser.
À la prochaine.
Une vieille amie.
Allez, accrochez-vous.
C'est parti.
Je fais le tour par derrière. Tue-le si nécessaire !
On fait ça comment ?
Boyaux dedans ou boyaux dehors,
comme Judas ?
Vous êtes indécis ?
Alors je déciderai pour vous, si vous me le permettez.
Carlo !
« Oui ? »
Bonsoir.
Cordell,
pour vous, c'est plutôt un vague "Au revoir"
ou un "Bonjour" ?
Qu'en pensez-vous ?
Lecter veut-il la sauter, la tuer ou la manger ?
Probablement les trois,
même si je ne saurais dire l'ordre.
Voici ce que j'en pense.
Barney a beau tout romancer
ou en faire une version de "La Belle et la Bête",
Le truc de Lecter, je le sais par ma propre expérience,
a toujours été la dégradation et la souffrance.
Cordell, retirez-moi ce foutu machin, je ne peux pas respirer.
Il se pose en mentor, comme avec moi ou avec elle,
mais c'est la détresse qui l'excite.
Pour l'attirer,
elle doit être tourmentée.
Pour la rendre attirante à ses yeux, il doit la voir angoissée.
Que le mal qu'il voit lui suggère celui qu'il peut causer.
Quand le renard entend crier le lapin , il se précipite,
mais pas pour l'aider.
« Je ne comprends pas. » ¦ Il n'y a rien à comprendre, Paul. ¦
¦ Tout ce que vous devez comprendre ¦ ¦ c'est ce que ça vaut pour vous. ¦
Non. Je ne comprends pas pourquoi elle ne l'a pas montrée.
Elle est tellement droite.
Elle ne l'a pas montrée, parce qu'elle ne l'a pas reçue.
Et ce, parce qu'elle n'a pas été envoyée,
parce que Lecter ne l'a pas écrite.
Et il ne l'a pas écrite, parce que je l'ai fait.
¦ Qu'en pensez-vous ? ¦
Ça aurait été plus facile
si vous ne l'aviez pas tirée du pétrin.
¦ Avec des "si..." ¦
¦ Je voulais dire que pensez-vous de l'argent? ¦
Cinq.
Quel naturel : "Cinq."
Exprimons-nous avec le respect qui se doit.
500,000 $. D'accord ?
¦ C'est mieux, mais pas top. ¦
Et ça va marcher ?
Ça va pas être agréable. ¦ Qu'est-ce qui l'est ? ¦
Enculé.
« Je n'ai jamais vu ça de ma vie. »
« Alors pourquoi l'a-t-on trouvée dans votre bureau ? »
Au sous-sol ?
Comment voulez-vous que j'y réponde ?
Pour quelle raison voudrais-je la cacher ?
Peut-être pour la nature de son contenu.
Ça me semble être une... une lettre d'amour.
A-t-on recherche des empreintes ?
- Aucune empreinte. - L'analyse de l'écriture ?
"Savez-vous, Clarice, pourquoi les Philistins ne vous comprennent pas ?"
"Parce que vous êtes la réponse à l'énigme de Samson."
"Vous êtes le miel dans le lion."
C'est son style.
Voulez-vous dire celui d'un homosexuel ?
Celui d'un fou ayant le béguin.
- Directeur Noonan... - Starling,
je vous mets en congé administratif
jusqu'à ce que l'analyse me prouve qu'une erreur a été commise.
En attendant, vous avez droit aux assurances et soins médicaux.
Remettez vos armes et votre insigne à l'agent Pearsall.
- Je voudrais ajouter quelque chose. - Allez-y.
Je pense que Verger tente de capturer le Dr Lecter
au titre de vengeance personnelle.
Je crois que M. Krendler est de connivence avec lui
et veut détourner les efforts du F.B.I. au profit de Verger.
Je crois que M. Krendler est payé pour faire ça.
Vous avez de la chance de ne pas être sous serment.
Faites-moi jurer ! Et jurez avec moi !
Clarice, si les preuves manquent,
vous serez autorisée à reprendre vos fonctions sans aucun préjudice.
Si vous ne faites, ni ne dites rien entre temps
qui puisse l'en empêcher.
Qui puisse l'en empêcher.
¦ Relevée de ses fonctions ¦ ¦ pendant l'enquête sur les accusations, ¦
¦ l'agent spécial Clarice Sterling, ¦ ¦ au F.B.I. depuis 10 ans, ¦
¦ a commencé sa carrière en interviewant ¦ ¦ le meurtrier Hannibal Lecter. ¦
¦ Plus tôt, nous avons interrogé ¦
¦ le porte-parole du Ministère ¦ ¦ Paul Krendler. ¦
« - Le voilà. - M. Krendler ! »
Un commentaire sur la décision
¦ du Ministère de la Justice ? ¦
¦ Le F.B.I. et le Ministère examinent ¦ ¦ attentivement les accusations, ¦
[ Paul Krendler ] [ PORTE-PAROLE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE ] ¦ qui sont extrêmement sérieuses. ¦
¦ Je voudrais personnellement ajouter ¦
¦ que Starling est l'un ¦ ¦ de nos meilleurs agents. ¦
Non, non. Reste-là. ¦ La connaissant depuis des années, ¦
¦ et je serais très surpris ¦ ¦ si l'accusation se vérifie. ¦
¦ Le Ministère et le F.B.I. ¦ ¦ se joignent-ils à cette décision ? ¦
¦ Il est trop tôt pour la condamner. ¦
Bon chien.
Ah ! Et ça.
¦ Je la trouve gentille. ¦ ¦ Elle a toujours été gentille avec moi. ¦
¦ Polie. ¦
¦ Vous ne pensez pas ? ¦
¦ Vous connaissez les pigeons rouleurs, ¦ ¦ Barney ? ¦
¦ Les pigeons rouleurs ¦ ¦ s'élèvent haut et vite, ¦
¦ puis font volte-face ¦
¦ et se laissent tomber ¦ ¦ rapidement vers le sol. ¦
¦ Il y a des rouleurs de surface ¦ ¦ et des rouleurs de profondeur. ¦
¦ On ne peut accoupler ¦ ¦ deux rouleurs de profondeur, ¦
¦ ou leurs petits, tomberont au sol, ¦
¦ s'écraseront et mourront. ¦
¦ L'agent Starling est ¦ ¦ un rouleur de profondeur. ¦
¦ Espérons que l'un de ses parents ¦ ¦ ne l'était pas. ¦
Allô ?
¦ Cette batterie est faible, Clarice. ¦
¦ Je l'aurais changé, ¦ ¦ mais je ne voulais pas vous réveiller. ¦
¦ Vous allez prendre l'autre, ¦ ¦ dans le chargeur. ¦
¦ Espérons que le témoin soit vert, ¦ ¦ maintenant. ¦
¦ Cet appel va être long, ¦ ¦ et je ne peux pas vous laisser, ¦
¦ parce que même ¦ ¦ si vous n'êtes plus en service, ¦
¦ vous ne les abandonneriez pas. ¦
¦ Vous essaierez de les mettre ¦ ¦ sur une piste. ¦
¦ Donc on se quitte assez longtemps ¦ ¦ pour changer la batterie du téléphone ¦
¦ pour celle qui est sur le chargeur. ¦
¦ Disons, trois secondes ? Prête ? ¦
Oui. ¦ C'est parti. ¦
¦ Parfait. ¦ Merci.
¦ Si on vous arrête ¦ ¦ avec une arme sans autorisation ¦
¦ dans le District de Columbia, ¦ ¦ la peine est très sévère. ¦
¦ Mais armez-vous, si vous voulez. ¦ ¦ Et montez en voiture. ¦
¦ On procède comme ça ¦
¦ parce que j'aime vous voir ¦ ¦ quand on parle, ¦
¦ avec les yeux ouverts. ¦
¦ Non, ça ne m'excite pas, ça me plaît. ¦
¦ Vous avez de très belles jambes. ¦
¦ Où est-on ? Dites-le à voix haute. ¦
Avenue Massachusetts. ¦ Prenez-la. ¦
¦ Vous pourriez commencer ¦ ¦ par me dire ce que vous en pensez. ¦
De quoi ?
¦ De vos boss et de la façon ¦ ¦ dont ils vous traitent. ¦
¦ De votre carrière, à ce stade. ¦ ¦ De votre vie, Clarice. ¦
On pourrait parler de votre vie.
¦ Quelle est la prochaine rue ? ¦ Capitol Street.
¦ Dans deux carrefours, ¦ ¦ tournez à gauche pour Union Station. ¦
¦ Le parking. ¦
¦ Ma vie ? Qu'y a-t-il à dire ? ¦
Je suis resté en hibernation un bon moment.
¦ Un peu inactif, mais je suis revenu. ¦
¦ Je suis très heureux et en pleine forme. ¦
¦ En revanche, votre situation m'inquiète. ¦
Je vais bien.
¦ Non, vous ne pouvez pas aller bien. ¦
¦ Vous êtes tombée amoureuse du Bureau, ¦
¦ pour découvrir, après avoir tout donné, ¦
que cet amour n'est pas réciproque.
« En fait, il vous en veut. »
« Malgré le mari et les enfants dont vous vous êtes privée. »
¦ Pourquoi ça ? ¦
¦ Pourquoi vous en veut-il tant ? ¦ Dites-le-moi.
Vous le dire ? N'est-ce pas évident ?
Vous croyez à l'ordre, Clarice,
¦ pas eux. ¦
¦ Vous croyez au serment ¦ ¦ que vous avez fait, pas eux. ¦
¦ Vous pensez qu'il est de votre devoir ¦ ¦ de protéger le troupeau, pas eux. ¦
¦ Ils ne vous aiment pas ¦ ¦ pour votre différence. ¦
¦ Ils vous haïssent et vous envient. ¦
¦ Ils sont faibles, indisciplinés ¦ ¦ et ne croient en rien. ¦
Mason Verger veut vous tuer, Dr Lecter.
Livrez-vous à moi, et personne ne vous fera du mal.
¦ Vous resterez avec moi en prison, ¦ ¦ en me tenant la main ? ¦
¦ On pourrait s'amuser. ¦
¦ Non, Mason Verger ne veut pas plus me tuer ¦ ¦ que je ne veux le tuer. ¦
¦ Il veut juste me voir ¦ ¦ souffrir prodigieusement. ¦
¦ Il est plutôt malade, vous savez. ¦
Avez-vous eu le plaisir de le rencontrer ?
¦ Oui. ¦
¦ Face à face ? ¦ Oui.
¦ Attirant, non ? ¦ Dr Lecter ?
¦ Je suis à vous. ¦
¦ Dites-moi ce que vous allez faire ¦
maintenant que tout ce à quoi vous teniez vous a été retiré.
Je ne sais pas, Dr Lecter.
¦ Allez-vous travailler dans un motel de la Route 66, comme femme de chambre ¦
¦ comme votre maman ? ¦
¦ Hein ? ¦
¦ Votre attention, s'il vous plaît. ¦
¦ Melle Clark viendra-t-elle ¦ ¦ accueillir votre petit groupe porte B ? ¦
¦ À quoi pensez-vous ? ¦
Vous m'écoutez, ex-agent spécial Starling ?
¦ Tenteriez-vous, par hasard, ¦ ¦ de me localiser ? ¦
On me suit, Dr Lecter. ¦ Je les ai vus. ¦
¦ Vous avez un gros dilemme, ¦ ¦ n'est-ce pas ? ¦
¦ Continuez-vous à me chercher, ¦ ¦ sachant que vous les mènerez à moi ? ¦
¦ Avez-vous autant foi en vos capacités, ¦
¦ pour croire réellement pouvoir ¦
¦ les arrêter eux et moi ? ¦
¦ Ça pourrait se compliquer, Clarice, ¦ ¦ comme au marché aux poissons. ¦
¦ Hé, Clarice. ¦ « Oui ? »
¦ Et si je le faisais pour vous ? ¦ Faire quoi ?
¦ Les blesser, Clarice. ¦ ¦ Ceux qui vous ont blessé. ¦
¦ Si je les faisais crier des excuses ? ¦
¦ Je ne devrais pas dire ça. ¦
¦ Parce qu'avec votre sens ¦ ¦ du bien et du mal, ¦
¦ vous vous sentirez un agent accompli. ¦
Ne m'aidez pas. ¦ Non, bien sûr. ¦
¦ Oubliez ce que j'ai dit. ¦
Piero.
¦ Clarice, vous brûliez. ¦ ¦ Vous étiez si proche du but. ¦
¦ Vous refroidissez encore. ¦
¦ Oui, c'est brûlant. ¦
¦ Je crois que j'ai été assez généreux, ¦ ¦ avec les indices. ¦
¦ À vous de jouer, Clarice. ¦ Dr Lecter.
¦ J'espère qu'elles vous plaisent. Bye. ¦
Allez.
Poussez-vous !
« Un hystérique nie toujours qu'il l'est, »
mais je ne suis pas hystérique. Je suis calme.
Je vais le demander une fois, réfléchissez avant de répondre.
Pensez à toutes les bonnes choses que vous avez faites.
Pensez à ce que vous avez juré.
Trois hommes dans un van, l'un au volant.
Un autre homme couché, à l'arrière.
Je crois que c'était Lecter. Je vous ai donné l'immatriculation.
Je vous l'ai répétée, devant témoins.
D'accord.
Admettons que c'est un enlèvement.
Je vais envoyer quelqu'un avec les autorités locales,
voyons s'ils nous laissent entrer sans mandat.
- Je devrais y aller. Comme représentante. - Non. Vous n'y allez pas.
Rentrez chez vous et attendez mon appel,
je vous dirai ce qu'on a trouvé.
Remerciez M. Verger de nous avoir laissé entrer.
- Désolé si on l'a dérangé. - Il est toujours content de vous voir.
Téléphone ? ¦ Numéro, s'il vous plaît ? ¦
Carlo.
Piero !
Donne-m'en un.
Allô ! ¦ Comment va-t-il ? ¦
Il dort.
Amène-le ici.
¦ Vous êtes bien chez Clarice Starling. ¦ ¦ Veuillez laisser un message. ¦
¦ Répondez, Starling. ¦ ¦ On n'a rien trouvé, là-haut. ¦
¦ Je vous rappelle, au cas où ¦ ¦ vous ne m'auriez pas compris, ¦
¦ vous êtes suspendue, ¦ ¦ vous n'êtes donc plus en service. ¦
¦ Vous êtes Mme Tout le monde. ¦
¦ J'espère pour vous ¦ ¦ que vous êtes à la salle de bain. ¦
« Hylochoerus meinertzhageni. » [ Hylochère : sanglier géant ]
Ça vous rappelle les cours de biologie, docteur ?
Non ?
Je peux énumérer ses caractéristiques de base,
si ça peut vous rafraîchir la mémoire.
Trois paires d'incisives,
une paire de longues canines,
trois paires de molaires,
quatre paires de prémolaires, supérieures et inférieures.
Un total de 44 dents.
Le repas commencera par un hors d’œuvre de tartare.
Vos pieds.
Le plat principal, le reste de votre corps,
ne sera servi que sept heures après.
Pendant ce temps,
vous pourrez apprécier les effets de l'amuse-gueule bien consommé
grâce à une perfusion de sérum physiologique.
J'imagine que vous aimeriez...
m'avoir donné en pâture tout entier aux chiens.
Non, Mason.
Je vous préfère de loin comme vous êtes maintenant.
Très bien,
dîner à 20 h.
Vous resterez pour le divertissement de ce soir,
n'est-ce pas, Cordell ?
Si ça ne vous gêne pas, je préfère m'abstenir.
Vous préférez
ou vous tenez à vous abstenir ?
Votre stupide frère doit puer autant que vous, maintenant.
Arrêtez ! Gardez les mains visibles !
Silence !
C'était quoi ?
Cordell, vite !
Ventre à terre.
Bonsoir Clarice. C'est comme au bon vieux temps.
Fermez-la.
- Vous pouvez marcher ? - Je peux essayer.
- Vous avez bonne mine. - Je vais couper vos liens.
Si vous me touchez, je vous abats.
- Compris. - Portez-vous bien et vous survivrez.
Vous parlez comme une vraie protestante. Faudrait se presser.
Ça irait plus vite si vous me tendiez le couteau.
Y en avait un troisième en haut. Non. Derrière moi.
Cordell, tuez-le ! Prenez le revolver et tuez-le !
- Pour aller en taule ? - Oui.
- Non. Je reste en dehors de ça. - Vous êtes déjà impliqué jusqu'au cou.
- Faites-le ! - Non.
- Si ! - Cordell, pourquoi ne pas le pousser ?
Vous pourrez dire que c'était moi.
Cordell !
Cordell ?
Cordell !
« Oui, Mary, c'est moi. Je suis parti plus tôt. »
« Je serai à ma maison près du lac tout le week-end. »
« Je ne veux recevoir aucun transfert d'appel, entendu ? »
« Qui que ce soit, ils pourront attendre, d'accord ? »
« C'est le quatre juillet, bon sang. Merci. »
C'est quoi ce bordel ?
« - Bien. Vous apportez le vin. » - Bon Dieu !
« Ça ne fera pas mal. »
¦ Nous avons localisé votre appel. ¦
¦ Des unités seront là ¦ ¦ dans dix minutes. ¦
¦ Si vous pouvez le faire sans risque, ¦ ¦ sortez de la maison. ¦
¦ Sinon, restez au téléphone avec moi. ¦
¦ Madame ? ¦
¦ Vous êtes là ? ¦
¦ Madame ? ¦
« Il faut s'assurer qu'ils se sentent bien accueillis. »
« Ce sont des échalotes ? »
« Et des câpres. »
Ce beurre sent à merveille.
« Vous avez faim, Paul ? »
Très.
« Quel sera le plat de résistance ? »
Ah !
Ne demandez pas, ça gâche la surprise.
« Clarice, que faites-vous ici ? Vous devriez vous reposer. »
Retournez au lit.
J'ai faim.
- Bonjour Paul. - Paul, ne soyez pas impoli.
Dites : "Bonsoir, agent Starling."
Bonsoir, agent Starling.
J'ai toujours voulu vous voir manger.
Qu'avez-vous entre les mains, Clarice ? Un objet pour m'assommer ?
Posez-le sur la table.
- C'est bien. - Mais, c'est à moi, ça.
Asseyez-vous.
Clarice, j'adore la robe. Elle est superbe.
- Qu'en pensez-vous, Paul ? - Sympa.
- Oui.
Pourquoi ne pas dire le bénédicité, Paul ?
- Moi ? - Oui.
- Le bénédicité ? - Bien sûr.
D'accord.
Baissez la tête.
Père, nous Te remercions pour Ta bénédiction
et nous l'offrons à Ta miséricorde, que nous allons recevoir.
Pardonne-nous tous,
même à sale blanche comme Clarice Starling, qui est ici,
et fais-la venir dans mon service. Amen.
Tu sais, je dois te dire, Paul,
que même l'apôtre Paul n'aurait pas mieux fait.
Il détestait les femmes aussi.
Puis-je avoir du vin, je vous prie ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, Clarice, pas avec la morphine.
Prenez plutôt du potage. D'accord ?
Au fait, Starling,
c'était une offre d'emploi que j'ai introduite dans la prière.
- Je me présente au congrès, vous savez. - Vraiment ?
Venez à la campagne électorale.
Vous pourriez être secrétaire !
Vous savez classer et taper à l'ordinateur ?
Vous savez prendre des notes ? Notez ceci.
Washington est pleine de paysannes bien roulées.
J'ai pris note. Vous l'avez déjà dit.
Paul, maintenant vous devenez impoli, et je déteste les gens impolis.
Buvez votre potage comme un grand garçon. Allez, sirotez.
Bien.
C'est pas très bon, dis donc.
J'admets que l'ingrédient ajouté au vôtre doit mal se marier avec le cumin.
Mais je vous assure que le prochain plat est à mourir.
Allez, Clarice. Non. Gentille fille.
Bien.
Dr Lecter.
Vous savez, le cerveau ne ressent pas la douleur, si ça vous inquiète.
Par exemple, cette petite partie ne manquera pas à Paul.
C'est la partie du lobe pré-frontal, le siège des bonnes manières.
Votre profil aux postes frontaliers présente cinq caractéristiques.
- Je vous les échange. - Un échange ?
- Arrêtez maintenant, et je vous les dis. - Quel goût a ce mot pour vous ?
Bon marché et métallique, comme sucer une pièce graisseuse ?
Qui est Clarice ?
L'agent Starling, Paul. Si vous ne suivez pas la conversation,
mieux vaut ne pas vous y joindre.
Moi, Paul. Je suis Starling.
Vous voyez... ici...
Voici le sac qui contient le cerveau.
Je voudrais un peu de vin !
Ça sent bon.
Ouais.
Envie d'essayer un petit morceau ?
Je voudrais vraiment du vin.
- C'est excellent. - D'accord. Juste un peu.
Tenez. Non ?
Si vous le pouviez, vous m'ôteriez le droit à la vie, n'est-ce pas ?
Pas la vie.
La liberté. Juste ça. Vous me prendriez ma liberté.
Si vous le faisiez, pensez-vous qu'ils vous réintégreraient ? Le F.B.I. ?
Ces gens que vous méprisez presque autant qu'ils vous méprisent ?
Ils vous donneraient une médaille ?
La feriez-vous encadrer et l'accrocheriez-vous au mur,
pour vous rappeler votre courage et votre droiture ?
Vous avez uniquement besoin d'un miroir pour ça, Clarice.
J'avais des projets pour cette grande gueule,
mais maintenant jamais je ne l'embaucherai...
Paul ?
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Si vous ne savez pas être poli, allez vous asseoir à la table des enfants.
Ne vous levez pas, Clarice.
Paul va m'aider à débarrasser et faire le café.
Pensez à ce que je vous ai dit, Clarice.
Café.
J'ai traversé le monde pour vous voir courir, Clarice.
Laissez-moi filer, hein ?
Dites-moi, Clarice,
me direz-vous un jour :
"Arrêtez. Si vous m'aimiez, vous arrêteriez" ?
Pas même dans mille ans.
"Pas même dans mille ans."
Je vous reconnais bien.
Maintenant, ça devient intéressant, Clarice.
Je suis vraiment pressé, alors où est la clé ?
Où est la clé ?
Très bien.
Avant ou après le poignet, Clarice ?
Ça va faire très mal.
Vos mains bien en vue !
Identifiez-vous !
Je suis Clarice Starling !
F.B.I. !
- Salut. - Salut. C'est quoi ?
Du caviar.
Et ces trucs ?
Des figues.
Et ça ?
Ça, je ne pense pas que tu aimes.
Ça a l'air bon.
- Mais, c'est bon. - Je peux en avoir ?
Tu n'es pas un garçon ordinaire, dis-moi.
- Je ne peux pas manger ce qu'ils servent. - Tu as raison.
Ce n'est même pas de la nourriture, au sens où je l'entends.
C'est pourquoi j'amène toujours mon repas.
Lequel veux-tu goûter ?
Ha !
J'imagine que tu peux.
Après tout, comme nos mères nous l'ont dit :
"Il est important", répètent-elles,
"de toujours essayer de nouvelles choses."
Ouvre la bouche.
« Bye-bye. H. »